Page 19 Lời Chia Tay của Cô Hiệu Trưởng (Farewell Message from the Principal)

Page 19

Lời Chia Tay của Cô Hiệu Trưởng

Kính gửi các nhân viên và phụ huynh trường trung học Yerba Buena,

Thân mến gởi các em học sinh,

Với nhiều cảm xúc lẫn lộn, tôi Hiệu trưởng trường trung học Yerba Buena (YB) xin thông báo về việc tôi sẽ ra đi, có hiệu lực vào cuối tháng 12. Bắt đầu từ tháng 1, tôi sẽ bắt đầu một chương mới trong sự nghiệp của mình với tư cách là Trưởng phòng Kinh doanh của Học khu Tiểu học Millbrae. Trong khi tôi rất háo hức chờ đón cơ hội mới này, nhưng việc rời khỏi ngôi trường và cộng đồng tuyệt vời này lại là vừa vui vừa buồn..

Khi nghĩ về gần hai thập kỷ gắn bó với Học khu Trung học East Side Union và mười hai năm đáng nhớ tại Yerba Buena, tôi vô cùng tự hào và biết ơn. Được làm Hiệu trưởng của các em trong sáu năm qua là một vinh dự và đặc ân. Cùng nhau, chúng ta đã đạt được những cột mốc đáng chú ý, trở thành một phần trong lịch sử đáng tự hào của YB.

Nhờ những nỗ lực chung của chúng ta:

Thành tích học tập xuất sắc: YB đã chứng kiến ​​những cải thiện đáng kể về cả tỷ lệ tốt nghiệp và tỷ lệ sẵn sàng vào đại học, đảm bảo nhiều học sinh hơn được chuẩn bị cho những nỗ lực trong tương lai của mình.

Con đường sáng tạo: Năm 2022, chúng ta đã khởi động chương trình Con đường luật, một sự hợp tác thú vị với Tòa án cấp cao Quận Santa Clara. Chương trình này giúp học sinh có khả năng khám phá các nghề nghiệp trong lĩnh vực luật và công lý.

Sự công nhận danh hiệu AP: Năm 2023, chúng ta đã đạt được danh hiệu AP Honor Roll vì đã mở rộng con đường vào các khóa học Nâng cao và hỗ trợ nhiều học sinh hơn trên con đường hướng đến học vấn cao hơn. Chúng ta cũng được công nhận với Giải thưởng AP Access vì đã khuyến khích nhiều học sinh có thu nhập thấp và thiểu số theo học các khóa học AP.

Platinum College Optimizer: Chúng ta đã được công nhận với danh hiệu Platinum vì những nỗ lực xuất sắc của mình trong việc tối ưu hóa các cơ hội học đại học cho tất cả học sinh—sự khác biệt cao nhất có thể đạt được trong lĩnh vực này.

Giải thưởng Civic Learning xuất sắc: Năm 2024, YB đã nhận được danh hiệu danh giá này cho các chương trình sáng tạo nối liền việc học trên lớp với hoạt động tham gia công dân trong thế giới thực.

Những thành tựu này sẽ không thể đạt được nếu không có sự hỗ trợ và cống hiến không lay chuyển của ban nhân viên xuất sắc, sự quyết tâm của học sinh và sự hợp tác của phụ huynh. Tôi xin cảm ơn tất cả quý vị vì đã tin tưởng và cam kết thực hiện sứ mệnh chung của chúng ta là sự xuất sắc.

Tôi vững tâm tin tưởng rằng YB sẽ tiếp tục phát triển mạnh mẽ dưới sự lãnh đạo nhiều khả năng của thầy Hiền Ðoàn, người sẽ đảm nhiệm vai trò Hiệu trưởng tạm thời cho đến hết năm học 2024-2025. Thầy Ðoàn có nhiều kinh nghiệm, từng là giáo viên toán, cố vấn học sinh và Hiệu phó tại ESUHSD. Tôi mong các bạn tiếp tục ủng hộ khi thầy dẫn dắt trường chúng ta đến những thành công hơn nữa.

Khi chuẩn bị chia tay, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu xa nhất vì đã có cơ hội phục vụ cộng đồng tuyệt vời này. Yerba Buena sẽ luôn luôn chiếm một vị trí đặc biệt trong trái tim tôi. Tôi chúc các bạn và gia đình những điều tốt đẹp nhất trong những năm tới.

Cảm ơn các bạn đã cho tôi được tham dự trong hành trình cùng các bạn. Ðó thật là một vinh dự khi được phục vụ với tư cách là Hiệu trưởng của các bạn.

Trân trọng và lời chúc tốt đẹp nhất,

Mary Hiền Pollett

Hiệu trưởng, Trường trung học Yerba Buena

Bản dịch Việt ngữ Hoàng Hoa /@SaigonFilmsMedia

2024/12/23

---

Farewell Message from the Principal

Dear Yerba Buena High School Students, Staff, and Parents,

It is with mixed emotions that I announce my departure as Principal of Yerba Buena High School (YB), effective at the end of December. Starting in January, I will begin a new chapter in my career as the Chief Business Official for the Millbrae Elementary School District. While I am excited about this new opportunity, leaving this extraordinary school and community is bittersweet.

Reflecting on my nearly two decades with the East Side Union High School District and my twelve unforgettable years at Yerba Buena, I am filled with immense pride and gratitude. Serving as your Principal for the past six years has been an honor and a privilege. Together, we have achieved remarkable milestones that have become a part of YB’s proud history.

Under our collective efforts:

• Academic Excellence: YB has seen significant improvements in both graduation and college readiness rates, ensuring more students are prepared for their future endeavors.
• Innovative Pathways: In 2022, we launched the Law Pathway, an exciting collaboration with the Santa Clara County Superior Court. This program empowers students to explore careers in law and justice.
• AP Honor Roll Recognition: In 2023, we earned AP Honor Roll status for expanding access to Advanced Placement courses and supporting more students on their path to higher education.  We also were being recognized with the AP Access Award for encouraging more low income and underrepresented minority students to take AP courses.
• Platinum College Optimizer: We were recognized with Platinum status for our outstanding efforts in optimizing college opportunities for all students—the highest distinction achievable in this area.
• Civic Learning Award of Distinction: In 2024, YB received this prestigious honor for innovative programs that connect classroom learning to real-world civic engagement.

These accomplishments would not have been possible without the unwavering support and dedication of our exceptional staff, the determination of our students, and the partnership of our parents. I thank you all for your trust and commitment to our shared mission of excellence.

I am confident that YB will continue to thrive under the capable leadership of Mr. Hien Doan, who will serve as Interim Principal through the end of the 2024-2025 school year. Mr. Doan brings extensive experience, having served as a math teacher, student advisor, and Associate Principal within ESUHSD. I ask for your continued support as he leads our school to further success.

As I prepare to bid farewell, I want to express my deepest gratitude for the opportunity to serve this incredible community. Yerba Buena will always hold a special place in my heart. I wish you and your families the very best in the years to come.

Thank you for allowing me to be a part of your journey. It has been an honor to serve as your Principal.

With warm regards and best wishes,

Mary Pollett
Principal, Yerba Buena High School

https://yerbabuena.esuhsd.org/