Greetings Yerba Buena High School Staff, Students, Parents, and Community, Happy Thanksgiving to you and your families!

 

Kính chào toàn thể nhân viên, học sinh, phụ huynh và cộng đồng Trường Trung Học Yerba Buena

Chúc mừng Lễ Tạ Ơn đến tất cả các bạn và gia đình!

Khi chúng ta tụ họp để ăn mừng lòng biết ơn và sự đoàn kết, với sự xúc động bồi hồi tôi xin chia sẻ một số tin tức cá nhân. Sau gần sáu năm làm Hiệu trưởng trường trung học Yerba Buena và gần hai thập kỷ với Học khu trung học East Side Union, tôi đã quyết định chuyển sang một vai trò mới. Kể từ ngày 31 tháng 12 năm 2024, tôi sẽ đảm nhiệm vai trò Giám Ðốc Trưởng phòng Kinh doanh của Học khu tiểu học Millbrae.

Hành trình của tôi tại Yerba Buena kéo dài gần 12 năm và là một trong những chương đầy khích lệ nhất trong sự nghiệp của tôi. Bắt đầu với vai trò là giáo viên dạy tiếng Việt và toán, làm phó hiệu trưởng và cuối cùng là đảm nhiệm vai trò hiệu trưởng, tôi rất vinh dự được chứng kiến ​​và đóng góp vào sự phát triển và thành tích đáng kinh ngạc của học sinh, nhân viên và cộng đồng của chúng ta.

Được làm việc cùng với những nhà giáo tận tụy như vậy và chứng kiến ​​sự kiên cường, đam mê và niềm tự hào của gia đình Yerba Buena là một vinh dự lớn lao cho tôi. Mặc dù tôi rất hào hứng với những thử thách mới đang chờ đón tôi, nhưng việc rời khỏi cộng đồng tuyệt vời này thật không dễ dàng. Tôi sẽ luôn luôn ấp ủ những kỷ niệm và kinh nghiệm mà chúng ta đã chia sẻ cùng nhau.

Trong lúc chuẩn bị cho chương mới này, tôi vẫn tin tưởng rằng Trường trung học Yerba Buena sẽ tiếp tục phát triển và đạt được thành tựu to lớn dưới sự lãnh đạo của ban nhân viên và cộng đồng xuất sắc của chúng ta. Ngôi trường này thực sự đặc biệt và tương lai của trường rất tươi sáng.

Cảm ơn sự ủng hộ, tin cậy và sự hợp tác không ngừng nghỉ của các bạn trong suốt thời gian tôi ở đây. Tôi mong muốn được chứng kiến ​​Yerba Buena tiếp tục thành công và phát triển trong những năm tới.

Chúc tất cả mọi người một kỳ nghỉ Lễ Tạ ơn vui vẻ và thư thái!

Với lòng biết ơn và những lời chúc nồng ấm,

Mary Hiền Pollett,

Hiệu Trưởng Trường Trung Học Yerba Buena

2024/11/22

(bản dịch của Hoàng Hoa)

---------- Forwarded message ---------
From: Pollett, Mary 
Date: Fri, Nov 22, 2024 at 3:53 PM
Subject: Happy Thanksgiving and a Personal Update

Greetings Yerba Buena High School Staff, Students, Parents, and Community,

Happy Thanksgiving to you and your families!

As we gather to celebrate gratitude and togetherness, it is with a mix of emotions that I share some personal news. After nearly six years as Principal of Yerba Buena High School and almost two decades with the East Side Union High School District, I have decided to transition to a new role. Effective December 31, 2024, I will be stepping into the position of Chief Business Official for the Millbrae Elementary School District.

My journey at Yerba Buena spans nearly 12 years and has been one of the most rewarding chapters of my career. Beginning as a teacher of Vietnamese and mathematics, serving as associate principal, and eventually stepping into the role of principal, I have been honored to witness and contribute to the incredible growth and accomplishments of our students, staff, and community.

Working alongside such dedicated educators and witnessing the resilience, passion, and pride of the Yerba Buena family has been an immense privilege. While I am excited about the new challenges that await me, leaving this incredible community is not easy. I will always cherish the memories and experiences we have shared.

As I prepare for this new chapter, I remain confident that Yerba Buena High School will continue to thrive and achieve greatness under the leadership of our outstanding staff and community. This school is truly special, and its future is bright.

Thank you for your unwavering support, trust, and partnership throughout my time here. I look forward to seeing Yerba Buena's continued success and growth in the years to come.

Wishing you all a joyful and restful Thanksgiving holiday!

With gratitude and warm wishes,